Cucumis : un nouveau modèle pour la traduction en ligne?

Par Nicolas, mercredi 6 septembre 2006 à 14:46
Le coin du e-learning :: #569 :: rss

Cucumis est une communauté de traducteurs qui partagent leur connaissance linguistique avec les autres, et nous l’esprit collaboratif on aime ça !

Vous avez deux possibilités : soit traduire un texte ou le faire traduire, tout dépend de vos attentes. Un service basé sur le partage avec un système de notation pour les traducteurs qui permet de faire gagner rapidement des points pour au final obtenir le statut d’expert. Plus d’une vingtaine de langues sont à votre disposition.

Au passage, Cucumis signifie Pastèque en Latin (oui, j’ai fait latin en 6ème b). Encore bravo pour ce service qui existe discrètement depuis un petit moment mais qui rassemble déjà plus 11700 membres !

En espérant que le projet se développe sans pépin (attention si vous cherchez bien, vous allez découvrir dans cette dernière phrase toute la richesse ou tristesse de mon humour... à vous de juger )

Source : Presse-Citron

Dans le même esprit...

Abonnez-vous aux articles d'emob!

Vos Commentaires

13 commentaires déjà postés

1. Le mercredi 6 septembre 2006 à 14:56, par pomme_citron

Ah effectivement c'est trés trés trés suptile.

2. Le mercredi 6 septembre 2006 à 16:03, par Cmacquet

Alala l'humour d'Emob...tout dans la délicatesse, dans la finesse et la suptilité..que dire de plus...ah oui..le site est très bien, vais m'inscrire...comme sa je vais voir si je pe obtenir le niveaux expert en traductions français/español et español/français.

3. Le mercredi 6 septembre 2006 à 16:08, par FleX

j'ai faillit pleurer ( pas de rire ... )
Fait gaff niko y'en as qui sont mort comme ça

4. Le mercredi 6 septembre 2006 à 16:28, par JB

Pour info...c'est "subtile" et non "suptile"...m'enfin.

Intéressant ! Et çupteel (sic)

5. Le mercredi 6 septembre 2006 à 16:29, par JB

@ toi même : subtil sans le -e...ok je sors.

6. Le mercredi 6 septembre 2006 à 17:47, par Pingus

@ yourself : subtil WITH the e... ok i go out.

je viens d'être auto proclamé expert français-anglais chez e-mob ! :-| ok i go out.

7. Le mercredi 6 septembre 2006 à 17:56, par Sardine

Euhh et si on connait qsue le francais on fait comment ?

8. Le mercredi 6 septembre 2006 à 20:47, par jp

Et bin il y a un "découvert" de 300 points autorisé
Après tupeux toujours te débrouiller pour comprendre certains petits textes avec un dico et les traduire en français mais c'est vrai que ça n'ira pas bien loin.

PS : Ils sont géniaux ces smiley, est ce qu'ils sont libre d'utilisation ?
J'ai eu beaucoup de nouveaux membre venant de ce post, merci à l'équipe du blog.

9. Le jeudi 7 septembre 2006 à 10:16, par Nicolas - Project Chief

Jp>merci pour le commentaire sur les Smileys, malheureusement ils correspondent à notre mascotte "Learny" qui représente un peu l'image de ce projet...

10. Le jeudi 7 septembre 2006 à 10:31, par jp